Tipos de servicios

Traducciones de textos

Conectamos culturas con traducciones precisas y personalizadas

Adaptamos tus textos al contexto cultural y emocional de tu audiencia

Corregimos textos garantizando precisión y adecuación al contexto

Localización

Posedición de traducciones automáticas

DTP y Post-DTP

Revisión de formato de textos, imágenes y gráficos

Edición y redacción creativa

Exportaciones e importaciones

Corrección gramatical, ortográfica, de estilo y consistencia

Si exportas o importas productos a países de habla inglesa o hispana traducimos tus textos

Sectores con los que trabajamos

Salud y ciencias de la vida

Documentación clínica, seguros, protocolos.

Bienestar y meditación

Manuales, guía de estilo,
página web, libro o instructivo.

Manuales del empleado, contratos, curriculum vitae.

RR.HH. y empresas

Educación y capacitación

Copywriting, storytelling,
páginas web, etiquetas, guiones, libros.

Talleres, manuales, contenido online, programas, informes.

Marketing y comunicación

Documentos legales

Traducciones con carácter público, documentos personales, educativos y legales.

Preguntas Frecuentes

¿Qué es la localización de contenido?

En traducción, la localización (l10n) es el proceso de adaptar un texto, producto o servicio a un mercado o cultura local específica. Se trabaja más allá de la traducción literal de palabras para incluir ajustes en el idioma, la cultura, los formatos de fechas, monedas, imágenes y referencias para que suenen naturales en la audiencia. El objetivo es que el contenido sea familiar, relevante y comprensible para el público de destino, lo que genera una conexión más profunda y una mejor recepción del producto o servicio.

Aspectos clave de la localización

Adaptación cultural: Se ajusta el contenido para que resuene con los valores, costumbres y sensibilidades culturales del mercado de destino.

Formato técnico y funcional: Adaptar unidades de medida, formatos de fecha y hora, divisas y el diseño de una página web o software.

Lenguaje y jerga: Utilizar jerga local o dialectos para que el texto suene natural y cercano al público objetivo.

Referencias culturales: Modificar o eliminar referencias culturales que no se comprenden o que podrían malinterpretarse en la cultura de destino.

En resumen, mientras que la traducción es un proceso lingüístico de sustitución de palabras de un idioma a otro, la localización es un proceso más amplio que incluye la traducción y la adaptación cultural, funcional y técnica para lograr que un producto o contenido se perciba natural y se diseñe para un público específico.

¿Cómo es el proceso de traducción en Carmel?

En Carmel creemos que la calidad no es un paso final, sino una forma de trabajar en cada etapa. Por eso, implementamos un proceso estructurado y flexible que combina experiencia humana, estándares internacionales y tecnología de apoyo para asegurar traducciones precisas, confiables y culturalmente adaptadas.

Etapas de nuestro proceso

1. Análisis del proyecto

• Evaluamos el tipo de documento, el área temática, el público objetivo y los plazos.

• Definimos el mejor equipo de traductores, revisores y gestores de proyectos según la especialidad.

2. Preparación y asignación

• Creamos glosarios y memorias de traducción para asegurar la consistencia.

• Asignamos el proyecto a traductores públicos certificados y especialistas con experiencia comprobada en el área.

3. Traducción

• Cada texto es traducido por un profesional humano, con apoyo de herramientas de traducción asistida (CAT Tools) para garantizar precisión y coherencia terminológica.

4. Revisión lingüística y técnica

• Un segundo lingüista revisa el texto traducido, verificando gramática, estilo, terminología y adecuación cultural.

• Se realizan correcciones y ajustes necesarios para mantener la fidelidad al original y la fluidez en el idioma de destino.

5. Control de calidad (QA)

• El equipo de Gestión de Calidad aplica controles que cumplen las normas internacionales (ISO 9001, ISO 17100 e ISO 18587) y lineamientos de confidencialidad (HIPAA).

• Se utilizan herramientas automáticas de QA (calidad) para detectar posibles inconsistencias, que luego son validadas por un revisor humano.

6. Edición y formato (DTP/Post-DTP)

• Adaptamos el diseño original del documento (tablas, imágenes, gráficos) para que la versión final conserve estilo, claridad y legibilidad.

• Verificamos que el formato sea accesible (PDF accesible, compatibilidad con lectores de pantalla, etc.).

7. Entrega y devolución

• El proyecto se entrega en el formato acordado, dentro de los plazos establecidos.

• Recibimos la devolución del cliente y, de ser necesario, implementamos ajustes finales.

• La experiencia del cliente alimenta nuestro ciclo de mejora continua.

¿Qué herramientas usan para traducir?

¿Cuál es la diferencia entre un traductor certificado vs matriculado?

¿Cómo elegir una empresa de traducción?

MemoQ, Wordfast, Phrase, Smartcat, Trados, Figma, Office, XBench, Adobe, entre otras herramientas.

La principal diferencia es que un traductor matriculado es un profesional legalmente autorizado en un país específico (como Argentina), mientras que un traductor certificado puede referirse a un profesional certificado por una institución reconocida a nivel internacional o en el ámbito académico para demostrar sus habilidades, tampoco tiene la misma validez legal que la del matriculado para ciertos trámites oficiales.

A la hora de elegir un socio estratégico en materia lingüística conviene considerar varios factores:

Especialización: que cuente con experiencia en tu sector (médico, legal, técnico, marketing, etc.).
Calidad y certificaciones: agencias que sigan procesos de control de calidad y cuenten con traductores certificados.
Equipo humano: que trabajen con traductores nativos y revisores profesionales, no solo con traducción automática.
Confidencialidad: manejo seguro de la información sensible.
Servicio y acompañamiento: una buena empresa no solo traduce, también asesora, adapta y entrega soluciones a medida.

En resumen, la mejor opción es una agencia boutique como Carmel Linguistic Services, donde la calidad, la calidez y el crecimiento de cada proyecto son prioridad.

¿Cuál es el traductor en línea más preciso?

No existe un traductor automático que sea 100% preciso en todos los contextos. DeepL y Google Translate suelen ser los más utilizados y ofrecen buenos resultados en textos generales, pero en documentos técnicos, médicos, de marketing o de negocios siempre es necesaria la revisión de un traductor profesional para garantizar exactitud y coherencia.

¿Google Translate es 100% preciso?

¿Qué es un servicio de traducción?

¿Qué aplicación de traducción es 100% precisa?

Ninguna aplicación es completamente precisa. Los traductores automáticos son útiles para comprender la idea general de un texto, pero no pueden reemplazar la sensibilidad cultural, la terminología especializada ni el estilo que solo un traductor humano puede aportar.

El traductor más confiable no es una aplicación, sino un servicio profesional de traducción humana. En sectores como medicina, ingeniería o derecho, la precisión es fundamental y solo un traductor especializado puede asegurarla.

No, aunque ha mejorado mucho con inteligencia artificial, Google Translate no garantiza exactitud total. Puede cometer errores en contextos especializados, juegos de palabras o expresiones culturales.

¿Qué es más confiable que Google Translate?

Una agencia de traducción profesional o un traductor certificado es más confiable que cualquier traductor automático. Los profesionales aseguran precisión terminológica, coherencia y adaptación cultural, aspectos que las máquinas aún no pueden garantizar al 100%.

¿Cuál es el traductor más confiable del mundo?

Un servicio de traducción consiste en la conversión profesional de un texto de un idioma a otro, realizada por expertos que aseguran exactitud lingüística, técnica y cultural. A diferencia de las herramientas automáticas, los servicios de traducción garantizan calidad, confidencialidad y adaptación al público objetivo.

¿Por qué elegir a Carmel Linguistic Services para tu próximo desafío lingüístico?

Somos un socio estratégico en el que puedes confiar. En Carmel, contamos con conocimiento tecnológico, desempeño con precisión y sensibilidad cultural. También tenemos muy presente la conexión humana genuina. Los traductores que forman parte del equipo, que muchos de ellos son docentes, combinan un conocimiento lingüístico profundo y la habilidad de guiar y acompañarte durante todo el proyecto.

Creemos que los procesos deben adaptarse a ti, no al revés. Gracias a una planificación minuciosa, comunicación clara y flexibilidad, garantizamos que cada proyecto se entregue a tiempo y esté alineado a tus objetivos específicos. Los clientes que eligen a Carmel lo hacen por la calidad y también por la confianza, el trabajo en equipo y la adaptabilidad que aportamos en cada colaboración.